A Letter of solidarity for your people ! Best wishes from OCCUPY Germany and Austria.
Wolfgang Theophil
Editor of
http://www.TV-ORANGE.de
Wir stehen auf Seite des griechischen Volkes
Grusse der OCCUPY Bewegung
Deutschland und Osterreich
an die Menschen in Griechenland
Peoples of Europe unite for freedom and humanity!
Liebe Freundinnen und Freunde, liebe Bruder und Schwestern in Griechenland,
Αγαπητές φίλες και φίλοι, αγαπητά αδέλφια στην Ελλάδα,
Bevolkerungen gedemutigt und geraten in einen fremdverschuldeten Teufelskreis aus Armut und Uberschuldung. Wir sehen was derzeit weltweit passiert und im Namen der Menschen in Deutschland und Osterreich sagen wir euch: Was in Griechenland geschieht und zur Verarmung und Ausplunderung des griechischen Volkes fuhrt, geschieht NICHT in unserem Namen!
σ' ολόκληρο τον κόσμο λαοί ταπεινώνονται και ωθούνται σε έναν φαύλο κύκλο φτώχειας και υπερδανεισμού για τον οποίο δεν ευθύνονται. Βλέπουμε σήμερα να συμβαίνει αυτό παγκοσμίως και εν ονόματι των ανθρώπων στη Γερμανία και την Αυστρία σας λέμε: Αυτό που συμβαίνει στην Ελλάδα και οδηγεί στη φτώχια και τη λεηλασία του ελληνικού λαού ΔΕΝ το προσυπογράφουμε!
Derzeit befindet sich Euer Land im Zentrum der Ausplunderung. Und auch wenn sich unsere Regierungen auf die Seite von Banken und Spekulanten geschlagen haben, seid euch sicher: Wir solidarisieren uns mit Euch! Menschen sind fureinander da und nicht gegeneinander!
Σήμερα η χώρα σας αποτελεί το κέντρο της λεηλάτησης. Και ακόμα και αν οι δικές μας κυβερνήσεις είναι με το μέρος των τραπεζών και των κερδοσκόπων, να είστε σίγουροι: εμείς είμαστε αλληλέγγυοι! Οι άνθρωποι υπάρχουν ο ένας για τον άλλον όχι εναντίον του άλλου!
Diesem einfachen Grundprinzip des menschlichen Miteinanders versuchen die Herrschenden derzeit entgegen zu wirken. Sie versuchen uns gegeneinander auszuspielen und propagieren ein System der Konkurrenz, des standigen Gegeneinanders und des unbegrenzten Wachstums.Die globale Finanzkrise wird von den Regierungen der Welt ausgenutzt, um unmenschliche Kurzungen in den sozialen Systemen und auf dem Arbeitsmarkt durchzusetzen und um damit die Interessen der Finanzoligarchie, Groβ- und Rustungskonzerne zu schutzen und zu fordern. Gegen diese scheinbar unaufhaltsamen Auswuchse einer zunehmend imperialistischen, undemokratischen und neoliberalen Politik mussen wir gemeinsam Widerstand leisten! Die unsozialen Bestrebungen der europaischen Regierungen in der Euro- und Finanzkrise entsprechen in keiner Weise den Grundvoraussetzungen eines solidarischen Zusammenlebens auf der Welt. Aufgrund undemokratischer Entscheidungen wird die Souveranitat des Volkes untergraben.
Ενάντια σε αυτήν την απλή αρχή της ανθρώπινης συνύπαρξης προσπαθούν να ενεργήσουν αυτή τη στιγμή οι κυβερνώντες. Προσπαθούν να μας στρέψουν τον έναν ενάντια στον άλλο και προπαγανδίζουν ένα σύστημα ανταγωνισμού, μόνιμης εχρθότητας και απεριόριστης ανάπτυξης. Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση γίνεται αντικείμενο εκμετάλλευσης από τις κυβερνήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο με σκοπό την επικράτηση των απάνθρωπων περικοπών στις κοινωνικές υπηρεσίες και την αγορά εργασίας, και την προστασία και την προώθηση των συμφερόντων της χρηματοπιστωτικής ολιγαρχίας, των μεγαλοβιομηχάνων και των εφοπλιστών. Πρέπει να αντισταθούμε μαζί στην εμφανώς αδυσώπητη ανάπτυξη μιας ολοένα και πιο ιμπεριαλιστικής, αντιδημοκρατικής και νεοφιλελευθερης πολιτικής! Οι αντικοινωνικές φιλοδοξίες των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων εν μέσω της κρίσης του ευρώ και της χρηματοπιστωτικής κρίσης δεν ανταποκρίνονται με
κανέναν τρόπο στις βασικές προϋποθέσεις μιας αλληλέγγυας συνύπαρξης σε αυτήν τη Γη.
Wir distanzieren uns von der Art und Weise, wie unter der Federfuhrung der Vertreter der EU-Institutionen die Interessen von Banken und der Wirtschaftselite durchgesetzt werden und die soziale Fursorge minimiert wird. Zu all diesen kritischen Themen gab es weder Wahlen noch ein Referendum. Die Regierungen sind daher zu solchen Maβnahmen nicht legitimiert. Die drastischen Kurzungen im Sozialbereich, die zu menschenunwurdigen Arbeits- und Lebensbedingungen fuhren, gehen auf Kosten derjenigen, die diese Krisen weder verursacht haben, noch fur das Scheitern eines ganzen Finanzsystems verantwortlich gemacht werden konnen. Ihnen gilt unsere volle Solidaritat. Die Gier nach Macht und deren Beschrankung auf einige wenige Menschen bringt soziale Ungerechtigkeit und Ungleichheit mit sich. Die daraus resultierende Gewalt fuhrt nur zu Spaltungen zwischen den Menschen.Wir, die 99%, lassen uns nicht spalten! Wir fuhlen uns Griechenland genauso verbunden wie unseren Brudern und Schwestern aus anderen Landern, die zunehmend der Willkur der "Eliten" ausgeliefert sind. Wir uberwinden die Grenzen derjenigen, die sich anmaβen, uns Europaer und Menschen der gesamten Welt gegeneinander auszuspielen, mit Menschlichkeit und offenen Herzen, da Europa nicht nur ein Wirtschaftsraum, sondern unser gemeinsamer Lebensraum ist!
Με αντιδημοκρατικές αποφάσεις υποσκάπτεται η κυριαρχία του λαού.Αποστασιοποιούμαστε από τον τρόπο με τον οποίο επιβάλλονται τα συμφέροντα των τραπεζών και της οικονομικής ελίτ υπό την καθοδήγηση των εκπροσώπων των οργάνων της ΕΕ και ελαχιστοποιείται η κοινωνική μέριμνα.Για όλα αυτά τα κρίσιμα θέματα δεν υπήρξαν ούτε εκλογές ούτε δημοψήφισμα. Ως εκ τούτου οι κυβερνήσεις δεν νομιμοποιούνται για τη λήψη τέτοιων μέτρων. Οι δραστικές περικοπές στον κοινωνικό τομέα, οι οποίες οδηγούν σε απάνθρωπες συνθήκες ζωής και εργασίας, επιβαρύνουν αυτούς που δεν είναι υπεύθυνοι ούτε για την κρίση ούτε για την αποτυχία ενός ολόκληρου δημοσιονομικού συστήματος. Σε αυτούς προσφέρουμε την απόλυτη αλληλεγγύη μας. Η δίψα για εξουσία και ο περιορισμός της εξουσίας στα χέρια λίγων ενέχει εξ ορισμού κοινωνική αδικία και ανισότητα. Η βία που προξενείται απ' αυτό οδηγεί τους ανθρώπους σε διχασμό. Εμείς, το 99% δεν επιτρέπουμε να μας διχάζουν! Νιώθουμε εξίσου ενωμένοι με την Ελλάδα όσο και με τα αδέλφια μας από άλλες χώρες, που παραδόθηκαν στην αυθαιρεσία της "ελίτ". Ξεπερνάμε με ανθρωπιά και ανοιχτή καρδιά τα όρια που θέτουν εκείνοι που θέλουν να στρέψουν εμάς τους Ευρωπαίους και τους ανθρώπους σ' ολόκληρο τον κόσμο, τον έναν εναντίων του άλλου, γιατί η Ευρώπη δεν είναι μόνο ένας οικονομικός
χώρος, αλλά ο κοινός ζωτικός μας χώρος!
Lasst uns zusammen diesen Raum zuruckerobern, vereint im gemeinschaftlichen Widerstand gegen die, die uns unsere Lebensgrundlagen streitig machen wollen. Einen Widerstand, den ihr in Griechenland schon lange lebt, dem wir uns anschlieβen!
Solidarische Gruβe von uns, den 99% in Deutschland und Osterreich! Wir umarmen euch und schicken euch Kraft, Liebe und Durchhaltevermogen!
Ας κατακτήσουμε ξανά μαζί αυτόν τον χώρο, ενωμένοι σε μια κοινή αντίσταση ενάντια σε αυτούς που θέλουν να αμφισβητήσουν τα θεμέλεια της ζωής μας. Μια αντίσταση, την οποία εσείς στην Ελλάδα βιώνετε εδώ και καιρό, μια αντίσταση στην οποία θέλουμε να συμμετάσχουμε κι εμείς!
Με αλληλέγγυούς χαιρετισμούς από εμάς, το 99% στη Γερμανία και την Αυστρία! Σας αγκαλιάζουμε και σας στέλνουμε δύναμη, αγάπη και αντοχές!
Gezeichnet: Eine und einer von Vielen der 99%
(1) Foto f/rom Flora Liz Salander Cozzi Foto in Facebook
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου